[一]称呼用语:
[1]普通话........姑妈_______凤凰话(本地语)..........孃孃
[2]普通话........外公_______凤凰话(本地语)......嘎(ga)公
[3]普通话........外婆_______凤凰话(本地语)......嘎(ga)婆
[4]普通话........岳父_______凤凰话(本地语).....亲爹(dei)
[5]普通话........岳母_______凤凰话(本地语)..........亲妈
[6]普通话........妻子_______凤凰话(本地语)......嫁(ga)娘
[7]普通话........哥哥_______凤凰话(本地语).........大 大
[8]普通话........弟弟_______凤凰话(本地语).........怒 怒
[9]普通话........倒儿_______凤凰话(本地语).....侧(cai)崽
[10]普通话.........不_______凤凰话(本地语).......冒(mao)
[11]普通话.........他_______凤凰话(本地语).......给(gei)
[二]日常生活用语:
日常生活用语中突出的有下列五个方音:给(gei),果,mao,呷(qia),详(qang)把第三人称"他"字说成"给"(gei),
[12]普通话........在哪里____凤凰话(本地语)........在果廊
[13]普通话..........没有____凤凰话(本地语).........mao有
[14]普通话............吃____凤凰话(本地语)............呷
[15]普通话..........怎样____凤凰话(本地语)..........详子
[16]普通话..........订婚____凤凰话(本地语)..........装香
[17]普通话............大____凤凰话(本地语)...........tai
[18]普通话............小____凤凰话(本地语).........niang
[19]普通话..........一根____凤凰话(本地语)..........一节
[20]普通话..........一根____凤凰话(本地语)....一筒(dong)
[21]普通话..........黑暗____凤凰话(本地语).黑(nei)抹拉区
[22]普通话..........早晨____凤凰话(本地语)......清早八晨
[23]普通话..........黄昏____凤凰话(本地语)...麻眼(ma an)
[24]普通话..........夜间____凤凰话(本地语)..........雅嘎
[25]普通话........开玩笑____凤凰话(本地语).........叙毛
[26]普通话........找岔子____凤凰话(本地语).......找皮绊
[27]普通话........肚量小____凤凰话(本地语).........讥家
[28]普通话..........吝啬____凤凰话(本地语).......暗夫子
[29]普通话........冷得很____凤凰话(本地语).....斤构八冷
[30]普通话..........愚笨____凤凰话(本地语).....蠢头八脑
[31]普通话......物价昂贵____凤凰话(本地语).......贵拉利
[32]普通话..........蜘蛛____凤凰话(本地语).......唱罗鸡
[33]普通话..........螃蟹____凤凰话(本地语).........腊岩
其它的口语方言,基本上与普通语无异处,只要注意听还是知道其中的本意,其实凤凰方言只要注意发音,讲出的话也基本上与普通话差不多,没有太大的区别
来源:凤凰古城旅游网 www.yoofh.com 转载请说明出处
